Однажды в 1941 году в Норвегии обычная женщина получила сильную травму и потеряла сознание. А когда пришла в себя, вдруг начала говорить с невесть откуда взявшимся немецким акцентом — чем очень удивила своих близких и наблюдающих её врачей (особенно учитывая тот факт, что дело было в военное время). Это явление называется синдром иностранного акцента. Рассказываем, почему он возникает и как вернуть нормальную речь.
Болезнь женщин и правшей
Впервые о синдроме заговорили в начале прошлого века. В 1907 году французский врач П. Мари описал в своей научной работе пациента, у которого сразу после перенесённого инсульта появился эльзасский акцент. Позже подобные случаи наблюдали и другие специалисты, как правило — после черепно-мозговой травмы, нехватки кислорода или кровоизлияния в мозг.
На сегодняшний день в медицинской литературе описано около ста случаев этого синдрома. Так, в 2016 году бельгийский врач С. Кеулени рассказал о развитии этой патологии у 17-летнего пациента. Внезапно, без предшествующей травмы, у мальчика появился французский акцент. После проведённого лечения состояние пациента улучшилось, а акцент в его речи исчез.
Замечено, что синдром иностранного акцента чаще возникает у молодых людей — в возрасте 20-30 лет. Практически все они оказались правшами, и большая часть из них — женщины. Почему так происходит, учёным пока выяснить не удалось.
Почему возникает синдром иностранного акцента
Исследователи из Новосибирска на международной научно-практической конференции обозначили несколько ключевых причин развития синдрома иностранного акцента. Эти сведения согласуются с данными зарубежной медицинской литературы.
- Черепно-мозговые травмы. Это самая частая причина развития нарушений речи с появлением непривычного произношения. Привести к такому явлению могут как сотрясения мозга, так и повреждения черепной коробки. Замечено, что акцент чаще появляется после предшествующей потери сознания или комы.
- Опухоли мозга. Новообразования прорастают в ткани мозга или же давят на нервные клетки и волокна. В результате могут выпадать из работы некоторые зоны, отвечающие за восприятие и воспроизведение речи. Чаще всего это случается, если опухоль растёт в височной или лобной доле.
- Нейрохирургические операции. Редко, но так бывает — во время хирургического вмешательства врач задевает зоны мозга, отвечающие за воспроизведение речи. В результате пациент, очнувшись после наркоза, вдруг начинает говорить с акцентом.
- Инсульты. Это не самое типичное проявление нарушения мозгового кровообращения, однако бывают и такие случаи. Акцент не остаётся единственным симптомом и сочетается с другими изменениями речи.
- Заболевания нервной системы. Иностранный акцент в речи может быть одним из признаков рассеянного склероза.
- Психические нарушения. Синдром иностранного акцента встречается при истерическом психозе, посттравматическом стрессовом расстройстве, биполярном аффективном расстройстве и других состояниях.
В медицинской литературе описаны единичные случаи появления акцента на фоне приступа мигрени и после операции на верхней челюсти, однако пока у неврологов нет чёткого понимания того, как развивается эта патология в столь необычных ситуациях.
Какой бы ни была причина, во всех этих случаях (кроме психических нарушений) возникают характерные изменения в ткани головного мозга. Повреждается кора больших полушарий — те её участки, что отвечают за движение языка, появление звуков и другие процессы, приводящие к воспроизведению речи.
Окружающим кажется, что у говорящего появляется акцент — хотя сам он ничего подобного не замечает. Восприятие чужой речи не страдает.
Как проявляется синдром иностранного акцента
Речь пациента с этой патологией остаётся на том же уровне, что была до заболевания. Например, если человек до болезни был профессором филологии, он не станет внезапно общаться на уровне малообразованного грузчика, закончившего лишь среднюю школу. Однако его речь воспринимается окружающими людьми как иностранный язык или же выраженный акцент. Всё потому, что у говорящего меняются интонации. Он иначе ставит паузы между словами, по-другому делает ударение, произносит отдельные звуки — и такая речь кажется непривычной для слуха.
Замечено, что при развитии этой патологии многие люди начинают растягивать гласные или сливать между собой отдельные звуки. Поэтому чаще всего окружающим кажется, что человек начинает говорить с французским акцентом.
Синдром иностранного акцента может развиваться внезапно — после травмы, инсульта, операции, и изменения будут сразу бросаться в глаза. Но иногда акцент появляется постепенно, и речь искажается на протяжении нескольких недель или даже месяцев. Так случается при хронических заболеваниях нервной системы — например, при рассеянном склерозе.
Люди всегда начинают говорить с акцентом страны, в которой никогда не были — и даже не пытались изучать этот язык, а также не имели никаких длительных контактов с жителями этого региона.
Диагностикой этой патологии занимается врач-невролог. Он проводит осмотр и назначает обследование: МРТ или КТ головного мозга, чтобы найти причину и возможные сопутствующие состояния. В некоторых случаях может потребоваться консультация психотерапевта.
Как лечат синдром иностранного акцента
Специфической терапии этой патологии не существует. Лечение направлено на устранение причин появления акцента. Если это последствия травмы — может быть предложено хирургическое лечение или же назначены препараты, улучшающие работу мозга. При опухоли проводится её удаление, после инсульта — длительные реабилитационные мероприятия.
Кроме медикаментозного и хирургического лечения, большое внимание уделяется работе с логопедом. Пациенту предлагается освоить различные техники, которые вернут нормальное воспроизведение речи и помогут избавиться от неправильного произношения. На пользу пойдут также логопедическая гимнастика и массаж.
Прогноз при этой патологии в целом благоприятный. У четверти пациентов все симптомы полностью уходят, и речь восстанавливается. У половины — остаётся легкий акцент, не мешающий общаться с людьми. И лишь у небольшого числа людей акцент становится стойким. Как правило, он сопровождается и другими речевыми нарушениями. Больше о нарушениях речи читайте в статье «Дизартрия у взрослых: можно ли вылечить?».
Использованы фотоматериалы Unsplash
